Па запрашэнні Тэрмезскага ўніверсітэта эканомікі і сэрвісу дырэктар Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа І.Л. Капылоў знаходзіўся з 9 па 14 кастрычніка ў Рэспубліцы Узбекістан. Падчас камандзіроўкі Ігар Лявонавіч прыняў удзел у Міжнароднай навуковай канферэнцыі “Актуальныя пытанні мовазнаўства і літаратуразнаўства”, дзе выступіў з дакладам на тэму “Праблемы супастаўляльнага даследавання рускай і беларускай мовы: традыцыі і інавацыі”. У сваім дакладзе дырэктар Інстытута асвятліў вынікі даследаванняў акадэмічных мовазнаўцаў у галіне супастаўляльнага мовазнаўства і навуковага забеспячэння функцыянавання дзяржаўнага білінгвізму ў Рэспубліцы Беларусь. Падчас камандзіроўкі адбылася сустрэча з кіраўніцтвам Тэрмезскага ўніверсітэта эканомікі і сэрвісу і Тэрмезскага дзяржаўнага ўніверсітэта, на якой быў абмеркаваны план сумесных праектаў з мэтай прыцягнення ў Рэспубліку Беларусь замежных інвестыцый. Прыярытэтнымі напрамкамі на бліжэйшы час стануць падрыхтоўка вучэбных дапаможнікаў па рускай мове як замежнай для студэнтаў філалагічнага факультэта спецыяльнасці “руская мова і літаратура”, стварэнне “Узбекска-беларускага слоўніка”, правядзенне супастаўляльных даследаванняў у галіне тэрміналогіі, анамастыкі, лінгвакультуралогіі; асаблівая ўвага будзе звернута на перакладную лексікаграфію, корпусную лінгвістыку, літаратурны пераклад.
